新华字典侵权案,新华字典错字案
- 栏目：北京注册公司
- 来源：网络
- 发表时间：2023-05-13
需要开公司的小伙伴都比较关心新华字典侵权案,新华字典错字案，北京鑫企网工商注册代理网通过数据整理汇集了新华字典侵权案,新华字典错字案相关信息，下面一起看看。
003010版权纠纷案尘埃落定。
《汉英双解新华字典》，商务印书馆国际有限公司(以下简称商务印书馆)出版，是外国人学习汉语的必备参考书。然而，商务印书馆将该书的电子版权转让给好记星数码科技有限公司(以下简称好记星)用于电子设备后，引发了一场持续两年的版权纠纷。2011年12月底，经河南省人民法院知识产权庭调解，商务印书馆向8名编纂者支付赔偿金9.5万元。值得注意的是，河南省高院通过电子邮件等现代通讯手段，在不与三方直接见面的情况下成功达成调解，大大提高了工作效率。
版权转让导致诉讼。
1996年8月1日，商务印书馆与国内知名学者、翻译家、解放军洛阳外国语学院教授姚乃强签a 《汉英双解新华字典》。合同中写明《图书出版合同》作品的中文部分由中国社会科学院语言研究所编写，英文部分由杜中明先生根据上述作品的1975年版翻译。商务印书馆已从上述两方获得版权。商务印书馆根据商务印书馆提供的1993年版，邀请姚乃强等人对上述作品进行了复译和修改，商务印书馆以稿酬的形式一次性支付给姚乃强等人。
随后，姚乃强、赵晓江等编者根据商务印书馆提供的1993年版《汉英双解新华字典》重新翻译，再根据1998年修订版重新翻译修订。2000年5月，《新华字典》出版，声明1998年版由姚乃强和赵晓江编写。
时隔5年，2005年7月20日，商务印书馆与国内知名教育电子产品制造商好记星公司签订a 《汉英双解新华字典》。商务印书馆授予好记星《版权授权合同》 (2000版)电子版五年半的非使用权，允许其在开发生产的电子设备上使用相关内容；好西行同意向商务印书馆支付21万元人民币，获得该词典电子版的使用权。
因此，好记星开发生产的电子词典产品中包含《汉英双解新华字典》的内容，但好记星公司生产的数码产品中，并未以任何方式显示编纂者的姓名。
一审判决不服。
姚乃强、赵晓江等人在得知好记星公司出版《汉英双解新华字典》电子版后，于2009年7月通过代理律师向学院所在地洛阳市中级人民法院提起诉讼。他们认为《汉英双节新华字典》是姚乃强、赵晓江等人根据《汉英双节新华字典》的1993年版翻译修改的，因此这部分作品的著作权应归姚乃强、赵晓江等八人所有。
姚乃强等人及其代理律师认为，商务印书馆未经著作权人许可，将《新华字典》电子版的使用权授予好记星公司，并获利。好记星公司在未审查其出版权的情况下出版销售《汉英双解新华字典》电子版，属于侵权行为，两家公司均承担侵权责任。因此，商务印书馆与好记星应依法共同承担停止侵权、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
2010年6月，洛阳中院对此案作出一审判决：认定商务印书馆、好记星侵权行为成立，双方应立即停止侵权行为，并在媒体上刊登道歉声明；根据商务印书馆从《汉英双解新华字典》授权中获得的金额，法院判决侵权方赔偿原告姚乃强、赵晓江等人经济损失及合理费用15.7万元，并全额承担案件受理费6100元。
一审判决后，商务印书馆和好记星均表示不服，提出上诉。
认可庭外和解
好星认为，该公司出版销售《汉英双解新华字典》的行为合法，不应承担任何侵权责任，尽管其已经向商务印书馆支付了使用费。商务印书馆认为，根据双方签订的合同，
河南省高院知识产权庭收到该诉讼请求后，成立了本案合议庭。合议庭经分析认为，本案商务印书馆不同于故意侵犯他人著作权的当事人，其主观恶意并不大。他们只是对法律关系的理解不同，误以为自己有著作权。因此，案件的审理应坚持慎重处理的原则，尽量减少诉讼对双方的影响。
河南省高级人民法院经核实情况、开庭审理和合议庭合议，重新确定了两被告的赔偿责任：鉴于好记星公司已向商务印书馆支付著作权使用费21万元，商务印书馆在联系业务过程中产生的各项费用(约10.5万元)，姚乃强等人应获得不超过10.5万元的赔偿。好星未尽到著作权审查义务，将本应支付给姚乃强的版税支付给他人。故应与商务印书馆承担连带责任。经过双方调解妥协，最终赔偿金额定为9.5万元。
河南省人民法院知识产权庭庭长刘在接受《中国知识产权报》采访时表示，鉴于当事人通常分沪、洛两地，河南省高院合议庭采用多种现代化通讯手段，与当事人进行沟通、调整。通过电子邮件，三方在没有直接见面的情况下，已经达成并签署了和解协议。这种调解方式开创了河南省高院通过电子邮件成功调解知识产权纠纷的先河。
更多新华字典侵权案,新华字典错字案相关信息请联系北京鑫企网工商注册代理网客服，一站式代理北京公司注册和北京注册公司等新公司注册信息。
新华字典侵权案,新华字典错字案推荐文章：
以下什么发明创造受专利保护,发明者或者实用新型专利权的保护范围以什么为
- 请推荐一家专业水平高的北京注册公司。
- 请问一下北京公司注册的平均价格是多少？
- 西宁注册公司所需材料,西宁注册公司流程详解
- 苏州注册公司选哪个？苏州市注册公司哪家好？
- 西安注册公司注册资金变更的具体步骤和注意事项
- 注册绿化市政公司（办理绿化市政公司注册流程）
- 美国注册公司独资（美国公司注册流程及独资经营）
- 菏泽淘宝注册公司（办理淘宝店铺注册相关事宜）
- 番禺住宅注册公司（番禺地区住宅企业注册指南）
- 营口注册北京公司需要哪些手续和条件？
- 苏州注册公司需要哪些手续（详细办理流程介绍）
- 辽阳注册科技公司（辽阳市注册科技公司办理流程）
- 返钱服务能否提高北京注册公司的竞争力？
- 诸城公司注册流程详解,诸城公司注册需要哪些材料
- 能自己注册公司吗,自助注册公司的步骤和注意事项
